一则突发新闻在网上引起了很多人的评论和争论:
大家看字幕组是因为土匪版看频率。
那个话题是今天中午才出现的。目前在微学院停止浏览已经超过4.8亿，评论和辩论数量达到19.5万。寒气前阵子差点被这些明星碰到。
报道称，每个人都希望拥有超过800万的注册用户，很容易指责新闻很快就会上微特冷搜索。
赞君也是八百万分之一。
确实大家期待的App早在一月初，真的出问题了。
大家都希望网页版能普遍表现，但现实中曾经不可能下载所有资本。
许多用户认为服务器有问题，不同的人去民源微设计银行，但韦敏对此给出了解释。
网友们直到今天的新闻出来才知道自己的本来面目:大家一脸冷漠。
为此，有几个网友感叹自己没有，尤其是那些夸小君年龄的。只有稍微看过几部好戏的人才知道字幕组的名字。
赞君至今忘不了自己上上下下的那一刻。学校停课，只要他能在周六周日回归野外，享受一点任何人晚年都应该有的精力和娱乐活动，比如玩，看好剧。
当时最受欢迎的好剧是《事业的爆炸》，因为知道的原因看不下去，但好像同龄的人都在看。
当时的习俗是，谁在最新的分散创新中，谁在周末回到野外就开始下载。吃完早饭，他才能够开始看四个死宅迷信的打他们同伙的普通职业。
当时逃离剧的人都有各自的不同。网站战频道谈到获取下载资金，互相借贷“互相交流”。
在那个过程中，几乎所有的同学都逐渐产生了共鸣:大家都期待字幕组在质和量上都是最好的。
大家可以看到，字幕组的翻译最接近“疑俗”三易原则。一点点不经意的翻译，可以说是神来之笔，一点点的颤抖和警觉都不会让人觉得很难，很可能高耸入云。
同时他们的标签很清晰，排版让人感觉很詹妮弗。
当时在翻译《事业大爆炸》字幕的团队成员中，最深入的形象应该是赛太公对抗YY猫的第二自我，因为他们经常在字幕作曲者直接出现在片头的地方“捣乱”。
比如在自己的名字前面参加“在线已死”战争，“改下载看”这几个字，就是因为很多在线观看网站停止播放“职业爆炸”，以至于用这样的方法来提醒不雅的少数。
不可否认的是，他们在部门里无时无刻都在给不雅的人喂狗粮。。。
这种情况甚至持续到后来的“姐妹倒闭”。
《老爸老妈浪漫史》HIMYM翻译组也出现了类似的情况。从流程字幕组了解到，上一季的每一次分手，都是在示爱。
逃亡剧里的不雅寡妇被塞了整整一季的狗粮，反而加深了字幕组大战里的不雅寡妇之间的联系。因为两人容易相遇，容易散去，所以在每一场散场戏开始的时候，他们就彼此靠近了那么多秒。
像诶，他反复看《爸爸妈妈浪漫史》的时候，会特别注意那个，一边看剧，一边就着柠檬。
随着《爸爸妈妈的浪漫》的结束，不体面的寡妇们也开始反抗他们的“接触”。好消息是，他们停止了跨国恋爱的局面，以邪恶的方式结婚了。
没有那些有趣的东西，这个字幕的不雅情况也是很大的，对付英语成绩的赞助，所以当时我们老公都知道怎么阻止我们看好剧。
久而久之，音像经典商场的版权管理越来越严格，腾讯、爱我艺术这样的“右声道部队”应运而生。不雅的人终于有了付费看剧的渠道。
但是，还是有很多人喜欢用大家的眼光去看好剧。为什么？
因为只有外国剧打开了这些“正途大军”，你会发明十几部外国剧，很多外国热播剧根本没到，能看的往往翻译的很差，质量不断提高。。。
实事求是，遵循版权认识，改善版权状况，搞匪版的势头应该会逐渐消失:
——喷鼻不比靠网板撒拖好吗？
但是，我夸君猥亵，看了看。不管是过去还是今天，大家看的主要用户群其实都不是那种铁了心的黑妓，而是他们爱看的剧散而实，有着“邪恶版的中国频道谈话”。
那些收集站每年都能出质量很棒的国产网剧，但是赞美君生牙味道的产品不多。。。
下流寡妇心里真的很清楚。他们在大家眼里看到的是土匪版。大家眼睛都在做的工作，其实并不“对”。
否则字幕组还写“仅供学习交流，下载24小时后简述”，夸大了避免交易红利的动作。
当时对大家字幕组的消息封闭的时候就知道了，一个封闭字幕组制造的待遇才400块。
做字幕不是这么简单的工作。获取时间轴，听写翻译，检查修改，都是需要很有质量和精神去做的事情。而且有人能做到这一点，至少懂一门汉语。400块钱对那些人来说不算贵老实说。
甚至很多时候，字幕组成员都是以“情侣”的身份参与，没有报酬。
但是，无论如何掩饰避免战争的义务，无论多少年的拼尽全力的战斗热情，还是很明显没有合适的工作。
所以被查处了，处理几个人就被认为是“在意料之内”，大概是时期的结果。
身边很多人还是很感谢字幕组的存在。
那时候我们了解自己文明的重要途径是自己的影视剧，那时候的本质只能用“贫瘠”来形容。是字幕组里的“侠盗”把他们放进了我们的能量世界，满足了我们的好奇心。
我还是觉得匪版是一种有毛病的动作，但是从某种情感角度来说，我也是看了字幕组的“有毛病”几个字，说了一句“谢谢”就过时了
图片和资料来源:
知乎，好剧《事业大爆炸》中文字幕组在翻译的时候遇到了哪些困难？
知乎，你有哪些没有节操的字幕？
微型专业
腾讯看频率
发表评论