之前,我们经历了“荷兰橙军团更名”的风波。我们知道荷兰邪恶的英文称号是荷兰,也就是所谓的桑德兰。荷兰,王海内陆最繁华的两个地区(今天的北荷兰省打北荷兰省的时候),逐渐成为了国家词汇。
荷兰邪恶的英文标题是荷兰,但是英国人叫荷兰人(像AA就是各付各的)。这个词从何而来?荷兰的邻国德国曾四次赢得世界杯,三次赢得欧洲杯。
如果按照英文翻译的方法,那么翻译那个词也就是德国就没有毅力了。德语翻译从何而来?这是从他们的原始平原和容易交谈的德国附近的家庭。刻意的,如果按照西班牙语和葡萄牙语来进行法语的翻译,那么德国的称谓就会来自森永真由美,阿莱曼(西班牙语的阿莱马尼亚,法语的阿莱马涅)。
那么,为什么欧洲足球强国德国的声音有分歧呢?那些字有什么关系?
1.英语来自现代罗马
英语中的德国是德国,德语和德语是德语。那个词的来源是什么,也就是古罗马人对日耳曼人的称谓。
日耳曼人是罗马帝国时期职业在南方德国坚忍地区的野蛮人的称谓。也就是说,英语中的德语和德语这两个词都取自德语。“日耳曼诺伊”一词最早是由希腊僧侣波塞冬诺斯(135- 51年前)使用的。公元前80年,这位自称的多面手第一次应用了这个词汇。
爵之后,塔西佗在《日耳曼僧伢之》中又用了那个词。罗马帝国灭亡后,日耳曼人正在欧洲建立各种政治势力。在欧洲文艺时代,人们从古籍中借用日耳曼尼亚语,并在新的图丁语言中赋予它“德意志”的含义。
英国恰好是文学艺术的前沿,因此,英语在很多情况下是借用学习词汇的。这就是为什么德国的毅力地区在英语中被称为德国的原因。
2.德语音译来源于原平邑人
不同于许多国家名称的音译,使用英语广播是不同的。我们对德国的音译,就是用它原本的平实,通俗易懂——德语Deutchland,也就是德语毅力。
德语毅力源于现代德语,含义是民族的。这个词汇最早出现在公元8世纪。当时被日耳曼人收编的法兰克人建立了一个横跨中欧和西欧的大帝国。崩溃后,他们处于查理大帝时代,法兰克帝国的疆域扩大到德国的坚忍地区和意大利的中北部地区。
是在大帝国,有着广阔的谈资。在这重要的一天,日耳曼语系的现代德语和罗马语系的意大利语正在对抗法语。当时道推顶语属于立场异常的人。为了区分位置,人们使用了磁盘,它指的是德国语系的人。
灭亡后,查理大帝的孙子将帝国分为三部分,东部就是今天的德国毅力区。到了12世纪,“theudisk”的词汇逐渐扩展到国家对伊津人不利的观点,也就是今天的德国坚忍地区。
德语当然发生在很久以前,但是德国的构成和在那个国家的毅力却异常的早。因为在高贵的罗马帝国时期,德国的招牌上有同一个国王,有恒心,其实每个诸侯的权利都是变态的。时间久了,德国的毅力领域就处于一盘散沙的状态。
拿破仑参战后,高贵的罗马帝国灭亡了。就这样,一块招牌上的道德毅力没有活下来。在拿破仑战役后的欧洲秩序重建中,也有着同样的道德毅力。为此,德国作家歌德曾说过:“有一个地方,可以称之为德国人的毅力;如果你在维也纳问这个问题,答案是现在是奥地利时间。如果你在柏林问,答案是,那是普鲁士。”
歌德的话,恰好是广大执着的人们的吸声。正如拿破仑之战的教导曾经解释的那样,棒果林的处境不仅是在抵抗中不幸入侵。此外,德国毅力的碎片化局面严重阻碍了德国毅力的经济增长,要求德国毅力的吸音更是源源不断。
当时有两个州也许能完成当年的工作:普鲁士打奥运会。但在奥地利之外,除了德国毅力族之外,大部分民族如匈牙利人、捷克人、斯洛伐克人都包括在内,而在普鲁士之外,则是单纯的德国毅力族。第二轮比赛,普鲁士代替奥地利成为德国毅力的向导。
▲普奥之战,普鲁士打败了奥日,确立了自己在德国的地位和毅力,把奥日踢出了德国的毅力
1871年,普法之战后,同样的德意志毅力帝国诞生了。
代表德国和战国领土真正邪恶的德国毅力帝国诞生了。偏偏我们在浑端时代的洋务活动中在德国打仗。所以在翻译的过程中,我们遵循了听主的原则,把国家翻译成了德国。
3.如何用法语和西班牙语称呼德国
除了英语叫德国从日耳曼走;德国自称德国,在欧洲出现分歧的情况下,德国也有分歧的称号。比如法国巴黎的巴黎圣日耳曼足球俱乐部的真名,简称PSG,其中G指的是日耳曼。
有些人有疑问。法国打德国不是宿敌吗?为什么法国首都队喊日耳曼?如果你真的懂法语,你就知道为什么了。
德语法语叫Allemagne,西班牙语叫Alemania。那个词的起源与日耳曼下属僧侣阿莱曼有关。
阿勒曼僧部这一天掉了,男部也掉了。公元2世纪,该部位于莱茵河东岸地区。公元213年,罗马人选择了一场对抗这个部落的比赛,并称之为阿勒曼,这也是阿勒曼修士离开的原因。259年,阿莱曼的僧侣入侵意大利,并被米兰的罗马帝国入侵。从此,阿莱曼的僧侣很长一段时间不敢进犯罗马。
罗马帝国灭亡后,阿莱曼的僧侣生活在夏鲁的西北部,也就是今天的法国的艾沃萨斯、洛林和德国的萨沃地区,还有一个瑞士节日建立阿莱曼的僧侣王国,这是阿莱曼的僧侣第一次建立国家。然而,阿莱曼的僧国并没有持续多久。因为他们有时会面临日耳曼从属法兰克帝国的威胁。
公元484年,弗兰克的天子克洛维斯在夏鲁的同一地区开始了战斗。继爵之后,阿莱曼的桑娅王国被法兰克所驯服。未来阿莱曼自力更生的森戈雅王国将不复存在,取而代之的是阿莱曼的森戈雅公国。后爵、法语、西班牙语等。都被阿莱曼称为德国人。
标签
在欧洲被分,德国和德国有不同的称谓。但是我们在翻译的过程中运用了德语毅力的音译。所以,热爱德国的球迷,你还是可以称自己为德国球迷的。
发表评论